Aller au contenu

Communication multilingue en entreprise : transmettre une consigne urgente à toute l’équipe

Il est 13 h 45. L’équipe du matin connaît déjà le détour, mais celle de l’après-midi arrive dans un quart d’heure. Parmi les nouveaux, certains lisent mal le français. La question est simple : sauront-ils quelle porte prendre ?

Au Luxembourg, le test national du système LU-Alert prévu le 5 octobre l’a rappelé : une alerte publique y est diffusée en allemand, en anglais et en français. En entreprise aussi, la langue d’une consigne de sécurité se prépare avant le jour où il faut prévenir tout le monde.

Rédiger une consigne de sécurité en plusieurs langues

Commencez par les mots que les gens verront sur place. Demandez à l’accueil ce qui est écrit au-dessus des portes. « Entrée B » ou « 12 rue des Lilas » aide bien plus une nouvelle recrue que « l’accès habituel des livraisons ».

Gardez la même heure et le même point de repère dans chaque version. Si le bâtiment porte un nom sur le plan, utilisez ce nom partout. Et préférez des phrases courtes : elles se traduisent mieux et se lisent plus vite.

Faire relire chaque version par un collègue

Une traduction correcte ne suffit pas toujours. Faites lire chaque version par un collègue qui utilise cette langue au travail. Demandez-lui de montrer l’entrée sur le plan et de dire à quelle heure la consigne prend fin. S’il hésite, c’est souvent le nom de la porte qui prête à confusion.

L’agent affiche la consigne de rejoindre l’entrée B, avec les onglets français et anglais.
Le même avis propose deux langues. Ici, l’onglet français indique quelle entrée utiliser.
Voir un modèle de message à copier

Entrée A fermée cet après-midi

Avertissement

De : Services généraux

Aujourd’hui de 14 h à 17 h, l’entrée A est fermée.

Utilisez l’entrée B, au 12 rue des Lilas.

Une personne de l’accueil vous y attend.

français
Version française de l’avis. Les autres langues s’affichent dans des onglets de la même fenêtre.

Bon réflexe

Faites relire chaque version par un collègue, pas seulement par un traducteur. Il repère tout de suite la porte mal nommée.

Envoyer un message multilingue à toute l’équipe

Dans dMessage, la personne qui prépare l’avis saisit chaque version validée dans un onglet de langue. Les destinataires reçoivent une seule fenêtre et choisissent leur langue. Personne ne reçoit trois messages différents.

Onglets français et anglais dans la fenêtre de rédaction dMessage
Les versions d’un même message se préparent dans des onglets de langue.

Si l’heure de réouverture change, mettez à jour toutes les versions avant l’envoi. Une heure oubliée dans un onglet suffit pour que deux équipes se présentent à des portes différentes.

À éviter

Changer l’heure dans la version française et oublier l’anglaise.

Enfin, pensez à ceux qui commencent sans passer devant un écran : gardez une copie imprimée de l’avis à l’accueil et sur la porte fermée.

Questions fréquentes

Combien de langues prévoir pour une consigne urgente ?

Celles que vos équipes parlent vraiment au travail. Regardez la composition des équipes de chaque site, plutôt que de traduire dans toutes les langues possibles.

Peut-on utiliser un outil de traduction automatique ?

Pour un premier jet, oui. Mais une consigne de sécurité doit être relue par quelqu’un qui parle la langue, surtout pour les noms de lieux et les horaires.

Philip Morris et Safran utilisent dMessage

Un seul message, dans la langue de chacun

Préparez vos versions dans des onglets de langue et testez-les gratuitement pendant 30 jours.

Télécharger l’essai gratuitVoir les tarifs

Préparer un message multilingue dans dMessage

Sources : gouvernement luxembourgeois, test national LU-Alert · langues du dispositif LU-Alert